Is that a gun in your pocket, or are you just glad to see me? Dat vroeg filmster Mae West (1893-1980) in één van haar films, ze schreef alle teksten zelf, aan meer dan een mannelijke medespeler.

Misschien is het een advies ‘from the grave’ aan handelsschepen onder de Nederlandse vlag die, om geen lange omwegen te hoeven maken, rakelings de gevaarlijke Hoorn van Afrika passeren.