Over de betrekkingen tussen Britten en Amerikanen wordt weleens gezegd dat die lijden onder de handicap van het hebben van dezelfde taal. Doordat beide volken de Engelse taal gebruiken kunnen onverwachte misverstanden ontstaan en zich handhaven, die tussen geheel vreemde volken al lang voorwerp zouden worden van nauwkeurige analyse en van overleg.